Martine Soulet traductrice

Domaines de compétence

Les domaines répertoriés ici sont ceux dans lesquels j’ai acquis la plus grande expérience.

Le travail d’équipe avec le client, ainsi que les glossaires que j’ai accumulés au fil des années, me permettent de parvenir à la pointe de la terminologie dans ces domaines.

Néanmoins, pour des traductions concernant d’autres domaines, n’hésitez pas à me contacter.

Mécanique

> Génie mécanique

Turbines à gaz, composants de moteur, transmissions, etc.

> Automobile

Manuels d’entretien, brochures commerciales, etc.

Sciences physiques

> Physique au sens large du terme, par exemple, les domaines de l’optique, des systèmes de mesures physiques, etc.

> Chimie et appareillages d’analyses physico-chimiques (chromatographie, etc.)

Informatique

> Matériel

Ordinateurs, imprimantes, scanners, photocopieurs, etc.

> Logiciels

Localisation de logiciels, manuels d’utilisation, etc.

> Sites Internet

Localisation de votre site Internet

Génie atomique

> Centrales nucléaires

> Cycles du combustible et déchets

Documents techniques ou articles/communiqués de presse, liés aux centrales nucléaires et autres installations du cycle du combustible ou liés aux matières et déchets radioactifs

Electronique

> Circuits intégrés/semi-conducteurs :

Documents techniques sur les cartes de circuits imprimés (en particulier les brevets) et tout document lié aux semi-conducteurs

> Appareils électroniques

Emetteurs-récepteurs, systèmes de transmission

Télécommunications

> Réseaux

Tout document lié à la mise en place des réseaux, réseaux cuivre, réseaux fibres optiques, etc.

> Cryptage

Systèmes de chiffrement, manuels d’utilisation, etc.Travail de traduction